2022年12月29日，中国与贝宁两国将迎来复交50周年，为巩固中贝友谊，中国驻贝宁大使馆将举办中贝友好50年纪念系列活动，现征集活动Logo。

Le 29 décembre 2022, la Chine et le Bénin célébreront le 50e anniversaire de rétablissement des relations diplomatiques. Afin de consolider l'amitié entre les deux pays, l'Ambassade de Chine au Bénin organisera une série d'activités commémoratives à ce effet. Soumettez vos logos dès maintenant pour participer à la compétition.

一、活动时间

1、作品征集时间：2022年2月18日—3月15日。

2、作品评审时间：2022年3月16日—3月20日。

- Programme

Le concours se déroulera en 2 étapes:

Du 18 février au 15 mars 2022, vous pouvez déposer votre conception pour y participer.

Du 16 au 20 mars 2022 un jury sera mis en place pour évaluer les différentes œuvres en compétition afin de dégager la meilleure.

二、征集范围及方式

1、征集范围：社会各界人士。

2、参加方式：以个人或组队形式参加。

- Qui peut y participer

La participation au concours est ouverte à tous.

Vous pouvez soumettre votre œuvre individuellement ou en groupe.

三、作品要求

1、活动主题突出，充分彰显中贝友好50年鲜明特点。作品内容样式新颖独特，富有创意及意义。

2、作品赋有中贝两国特色元素，构思精巧、简洁明快、色彩协调，具有个性鲜明、视觉冲击力和直观的整体美感，具有思想性和艺术性，便于识别、记忆。

3、作品可以是cad、corel DRAW、photoshop、 3d max等软件制作，可以是手绘。作品应包含设计图稿（包括中文或法文标准字体、标准色及相关衍生应用效果图）和创意说明(word文档)。

- Conditions

1. La conception doit avoir un thème prédominant en démontrant pleinement l'amitié sino-béninoise vieille de 50 ans, et le style du contenu doit être nouveau et unique, plein de créativité et de signification.

2.Les œuvres doivent être dotées des éléments caractéristiques de la Chine et du Bénin ingénieusement conçus, concis et vivants, avec des couleurs harmonieuses.

Ils doivent non seulement avoir une personnalité distincte, un impact visuel et une esthétique intuitive, mais aussi être empreint d'une idéologie et être artistiques,  donc ils sont faciles à identifier et à se retenir.

3.Les œuvres peuvent être réalisées via les logiciels Cad, corel DRAW, Photoshop, 3D max et autres, ou elles peuvent être peintes à la main.

Les candidatures soumises doivent inclure des dessins de conception (y compris les polices standard chinoises ou françaises, les couleurs standard et les rendus d'application dérivés associés) et des descriptions créatives (documents Word).

四、投稿方式

1、作品须以电子稿形式提交，提供的格式为PSD或JPG格式的文件；手绘作品，请用相机或手机拍下清晰的图片后保存为JPG格式。

2、作者须将设计图稿(包括标志彩色稿和黑白稿，中文或法文标准字体，标准色、标志和标准字的组合方式及相关衍生应用效果图)、创意说明打包成文件夹格式，统一命名为“中贝友好50年LOGO征集+作者本人姓名”，通过邮件方式发送到邮箱ccccoo@chinaculture.org，并将作者个人资料（包括设计者姓名、身份证号码、性别、联系电话、电子邮箱等）作为附件一并提交，作者个人资料不得在设计图稿和创意说明中出现。

- Comment participer

1. Les travaux doivent être soumis sous forme de manuscrits électroniques, et les fichiers fournis au format PSD ou JPG.

Pour les œuvres peintes à la main, veuillez prendre une photo claire avec un appareil photo ou un téléphone portable puis l'enregistrer au format JPG.

2. L'auteur doit regrouper les dessins de conception (y compris le brouillon en couleur du logo et le brouillon en noir et blanc, les polices standard chinoises ou françaises, les couleurs standard, les combinaisons de logos et de caractères standard et les rendus d'application dérivés associés) et les descriptions créatives dans un dossier , nommé "Concours de Logo pour le 50e Anniversaire de l'Amitié Sino-Béninoise + Nom de l'auteur", envoyez-le par e-mail à ccccoo@chinaculture.org, et les informations personnelles de l'auteur (à savoir : le nom, le numéro d'identification, le sexe, le numéro de téléphone, l'adresse e-mail, etc.) doivent être soumis ensemble en pièce jointe. Les données personnelles de l'auteur ne doivent pas apparaître dans l'illustration de conception ni dans la description créative.

五、作品采用

作品一经采用，将给予作者1500元（人民币）奖励，并由中国驻贝宁大使馆颁发作品采用证书。

- Sélection et remise de prix

Une fois la meilleure œuvre sélectionnée et adoptée, l'auteur sera récompensé de 1 500 yuans (CNY), et un certificat d'adoption de l'œuvre sera délivré par l'Ambassade de Chine au Bénin.

六、特别声明

1、作品必须是作者原创，作者须保证对提交的作品有著作权。凡已发表的作品或者使用他人作品参赛者，一经核实即取消其参赛资格。若被采用作品涉及著作权、版权纠纷等法律问题，由作者本人负责承担相关责任。取得的奖金应立即退回，证书收回。

2、中国驻贝宁大使馆对被采用的设计作品享有所有权（包括但不限于该设计作品的著作权、专利权、商标权等相关的知识产权），享有使用、发表、书名、修改、传播的权利，作者不得在其它任何地方使用该设计作品。

3、作者应使用真实的姓名、通信地址、联系方式，并自留底稿。

4、本次活动最终解释权归中国驻贝宁大使馆所有。

- Déclaration spéciale

L'œuvre doit être l'original de l'auteur, et l'auteur doit s'assurer que son travail est soumis a des droits d'auteur.

Si les œuvres ont été publiées ou si elle se révèle être d'un autre auteur, le candidat sera purement et simplement disqualifié après vérification.

Si l'œuvre adoptée implique des questions juridiques telles que le droit d'auteur et les litiges en matière de droit d'auteur, le candidat sera tenu seul responsable et fera face aux conséquences conformément à la loi...

Il devra immédiatement restituer son gain et les certificats seront retirés.

À l'issu de la compétition, l'Ambassade de Chine au Bénin devient propriétaire de la conception adopté (y compris le droit d'auteur, le droit de brevet, le droit de marque et d'autres droits de propriété intellectuelle liés au travail de conception), et jouit du droit d'utilisation, de publication, de titrage, modification. L'auteur ne doit pas utiliser le travail de conception ailleurs.

3. L’auteur doit utiliser son vrai nom, son adresse postale et ses coordonnées, et conserver son propre manuscrit.

4. Le droit d'interprétation finale de cet événement appartient à l'Ambassade de Chine au Bénin.

https://mp.weixin.qq.com/s/8Lh_L0WWW0Ms794L47dcKw