International Urban Design Competition for Xiamen New Airport Area
  Pre-announcement
  1
  项目概况
  Project Profile
  厦门新机场选址位于翔安区大嶝岛及填海区域，距离厦门市中心25公里，距离泉州市中心44公里，距离漳州市中心72公里，距离金门岛5公里。未来厦门新机场作为重要的区域综合交通枢纽和对台交流的主要机场，将成为区域发展的重要引擎。伴随着新机场建设的启动，周边片区的发展也将迈入新的阶段。
  本次国际方案征集由厦门市机场片区指挥部与厦门市自然资源和规划局主办，旨在汇集面向未来，开放创新的城市设计理念，共同探索新机场片区的发展方案，塑造新机场片区“国际门户，空港都市，未来之城”的城市形象。
  Xiamen New Airport is sited on Dadeng Islandand the reclamation area in Xiang’an District.It is 25 km away from downtown Xiamen,44 km from downtown Quanzhou,72 km from downtown Zhangzhou,and 5 km from Jinmen Island.As an important regional integrated transportation hub and a major airport for exchanges with Taiwan,Xiamen New Airport will become an important engine to drive the regional development.With the launch of the new airport construction,the surrounding areas will also usher in a new era of development.
  Host by Xiamen Airport Area Headquarters Office and Xiamen Municipal Natural Resources and Planning Bureau,the Competition aims to solicit future-oriented,open and innovative urban design concepts,jointly explore the development solutions for the new airport area,and establish the urban image of the new airport area as an“international gateway,aerotropolis and future city”.
  项目区位
  Project location
  2
  城市设计范围
  Urban Design Scope
  （1）重点片区城市设计范围：包括进出厦门新机场重要交通通道（机场大道、溪东路、机场高速路）沿线区域，重要景观门户节点和沿海片区、中央商务区及大嶝北侧水域两岸片区，总用地面积约15平方公里。（重点设计范围包括但不限于以上区域，设计机构可根据规划思路合理调整重点设计范围）
  （2）总体设计范围：莲河、大嶝、蔡厝、机场造地区及小嶝岛，北至翔安南路，南至机场边界，东至翔安区行政边界，西至港汊水域,总用地面积约62平方公里。
  (1)Key area urban design scope:The design scope includes the areas along the major roads to Xiamen New Airport(Jichang Avenue,Xidong Road,Airport Expressway),key landscape gateways/nodes and coastal areas,CBD and both banks of Dadeng north waters,covering a total land area of about 15 km².(Key design scope,which includes but is not limitedto the above areas,is subject to rational adjustment by the designers based on their own planning concepts)
  (2)General design scope:The general design scope includes Lianhe,Dadeng,Caicuo,Airport land reclamation area and Xiaodeng Island.It is defined by Xiang’an South Road on the north,airport boundary on the south,boundary of Xiang’an District on the east,and branching stream waters on the west,covering a total land area of about 62 km².
  城市设计范围
  Urban design scope
  3
  征集方式
  Means of Participation
  本次国际方案征集采取公开报名的方式，不设资质，允许联合体报名，不接受个人及个人组合的报名。具有以下同类项目经验的设计机构优先考虑：
  具有机场片区、交通枢纽片区、重点地段的城市设计综合研究能力与实践经验；
  具有丰富的城市规划、建筑风貌、公共空间等设计经验。
  The Competition is open to registration andsets no threshold for design qualification.Registration in the form of consortium is acceptable,while that in the name of individual or group comprising individuals will not be accepted.Design firms with experience in the following similar projects will be given prioritized consideration:
  Comprehensive research capacity and practical experience in urban design for airport areas,traffic hub areas and key areas;
  Rich design experience in urban planning,architectural appearance and style,and public spaces etc.
  4
  征集规则
  Work Rules
  本次国际方案征集包括“设计机构遴选”、“国际方案征集”两个阶段。计划在全球范围内公开征集设计机构参与咨询，由专家评审委员会对报名的设计机构进行资格预审，并对提交的概念提案进行评审，从中择优选取6家设计机构入围参与下一阶段国际征集。
  6家入围设计机构按规定提交正式设计成果后，组织召开专家评审会，由专家及主办方代表组成评审委员会，对6家机构提交的国际征集成果进行评审排名。
  具体时间安排详见下表：
  The Competition comprises of two phases,i.e.,design team selection and competition.It is planned to solicit design firms from home and abroad to participate in the Competition.The Prequalification Committee,after the prequalification process and evaluation of the submitted conceptual proposals,six design teams will be shortlisted to proceed to the subsequent competition phase.
  After the final design submissions areprovided by the shortlisted six design firms,an evaluation meeting will be conducted,for which an Evaluation Committee comprising experts and the Hosts’representatives will be established to evaluate and rank the design submissions of the six design teams.
  The timetable of the Competition is set out below:
  时间
  Date
  工作内容
  Activities
  设计机构遴选
  Design team selection
  2020年7月初
  Early July,2020
  发布预公告
  Pre-announcement
  2020年7月下旬
  Late July,2020
  发布正式公告
  Official Announcement
  2020年8月
  August,2020
  提交电子报名资料（报名文件及概念提案），报名截止
  Submission of registration materials in softcopy(registration documents and conceptual proposal)and closing of registration
  2020年9月初
  Early September,2020
  提交纸质报名资料
  Submission of registration materials in hardcopy
  2020年9月中旬
  Mid September,2020
  召开资格预审会
  Prequalification meeting
  国际方案征集
  International competition
  2020年9月底
  End of September,2020
  组织现场踏勘、答疑会
  Site survey and Q&A meeting
  2020年12月初
  Early December,2020
  提交方案设计成果
  Provision of design submissions
  2020年12月中旬
  Mid December,2020
  方案评审会，方案评审结果公示
  Evaluation meeting and release of evaluation results
  *注：以上为暂定日程安排，受疫情影响，时间节点存在调整的可能性，实际安排以发布的正式竞赛公告为准。
  *The timetable above is tentative and subject to adjustment in view of the COVID-19 situation.The actual arrangementis subject to official announcement.
  5
  奖金
  Honoraria
  一等奖（1名）：人民币600万元（其中包含人民币400万元奖金及人民币200万元深化费用）；
  二等奖（1名）：人民币300万元；
  三等奖（1名）：人民币200万元；
  其他入围单位（3名）：各人民币100万元。
  The First Prize(1 winner):RMB 6 million(including RMB 4 million as incentives and RMB 2 million for design detailing);
  The Second Prize(1 winner):RMB 3 million;
  The Third prize(1 winner):RMB 2 million;
  Other finalists(3 winners):RMB 1 million each.
  6
  信息发布
  Information Release
  本次国际方案征集计划将于近期发布正式公告，敬请留意后续的信息发布。欢迎有意向的设计机构提前开展相关准备工作并点击链接或者二维码进行预报名。
  Please be noted that official announcement of the Competition will be released soon.Interested parties may start the preparation and click the link or the QR code below to proceed with the pre-registration process.
  7
  组织机构
  Organizers
  主办单位：
  厦门市机场片区指挥部
  厦门市自然资源和规划局
  承办单位：
  厦门市土地发展中心
  技术服务单位：
  厦门市城市规划设计研究院
  策划组织单位：
  深圳市城市设计促进中心
  Hosts:
  Xiamen Airport Area Headquarters Office
  Xiamen Municipal Natural Resources and Planning Bureau
  Organizer:
  Xiamen Municipal Land Development Center
  Technical Support:
  Xiamen Urban Planning&Design Institute
  Organizing Support:
  Shenzhen Center for Design